- Jul 15 Tue 2008 16:21
-
不只是小說：The Swarm；群(下)
- Jul 15 Tue 2008 15:56
-
不只是小說：The Swarm；群(上)
今天去逛書店，發現「群」的作者又意猶未盡的寫了「海」
哇啊啊啊啊~~~「群」都900頁了，還來個「海」?!
真的，沒事不要拿來看。還有，太閒也不要拿來看
如果「群」這本書真如封底所介紹，已經在2006年被烏瑪．舒曼買下電影改編版權
那就等2008年電影上映吧
但現在已經2008年中了
我根本懷疑「群」沒辦法拍成一部電影
以它豐富的內容，拍成影集也ok吧(如果再加上「海」的話)
講到「群」要改編成電影，讓我想起「大逃殺」
我是先看「大逃殺」的電影版本後才買書來看(也是厚厚的上下集)
不過「大逃殺」兩個版本都很棒(電影第二集很kuso!)，尤其是北野武這歐吉桑真是魅力十足
令人不禁讚嘆：「好個有詩意的78毛變態老師啊!」
不僅在電影裡搶了其它角色的戲
連我在看原作時都想著：「啊啊啊…怎麼原著只寫這麼一點點老師的戲，再給我多一點啊~」
嗯，扯遠了，回來「群」
首先，抱怨一下書介
每次看到白爛書介，我都很想大喊：「這樣子的菜也敢端出來，叫你們經理來!!!」
就好像是被電影預告騙了一樣
但看完電影票根就丟了，書看完卻不能丟
嗯，「群」夠厚，先留著
搞不好那天會像「明天過後」一樣，要燒書取暖
呃，好像又扯遠了。那，繼續扯好了
先談一下作者：Frank Schatzing(法蘭克．薛慶)
德國人，今年50歲
根據他的自我投射(這可是完完全全照書裡作者簡介抄來的)
是個具有魅力的中年型男、都會雅痞、無可救藥的品味狂和美食家
身份很多，這歐吉桑
廣告公司的創意總監、作曲家、音樂作人、作家…還有還有，熱情的業餘廚師和受過訓練的潛水員
(嘮啦，31歲，自我投射出來是個有魅力的輕熟女、具有都會知性美、是個無可救藥的狂吃者。身份是：業餘的主婦和沒受過訓練的大肚婆)
好，括號裡的文字略過，回來中年型男法蘭克身上
據稱(這也是作者簡介說的)他在德國的地位和丹布朗平起平坐
我想他應該是滿有名的，因為維基百科查的到這位都會雅痞
總之，這位無可救藥的品味狂法蘭克之前已經寫過幾本書
而這本「群」可是他花了3年閱讀相關資料，然後再花2年的時間書寫
(看完後，我猜他的相關資料一定不只是古狗來的一些淺薄的資料，而是更專業的文獻)
用心而且博學，令人佩服的精神
法蘭克為了這本書所閱讀的，我想不只是如作者簡介所說的海洋生物學、地質學和海底探勘
這本「群」所包含的題材太多了，還有地理學、人類學、生物化學、細胞學……
甚至在後面，故事幾乎都發生在美國海軍的獨立號上，所以他對戰艦的結構也一定很清楚
媽呀，難怪寫導讀的方力行說：「看完就是博士」
ㄟ，我看完了，怎麼不見那個學校來頒個名譽博士給我?!
好了，問題來了：作者法蘭克這麼專業，那譯者夠不夠專業?
我讀過一些海洋生物學(嘖，其實不過是走馬看花的修了些課)
也學過一些生物化學
在「群」的下集中，尤其是後半段，會開始扯一些生理學、細胞學、分子生物學
我看的還滿痛苦的
不關作者的事，是翻釋的有點，彆腳
老實說，「群」有些內容寫的很學術
事實上，現在許多學術研究通常還是以英文為主
中文當然也有，但通常一個英文專有名詞會有數個不同的中文翻譯
所以在翻譯時，該選什麼詞才是最通用的呢?
實在是無法要求翻譯的人做到專業，因為這本「群」真的太…科普了
就算不把「群」當小說來看，看完也可以增加許多科普知識
也就是說，看完「群」就好像看完很多集的「discovery」和「國家地理頻道」
不只如此，看「群」還要有點地理人文常識
挪威在那?加拿大在那?祕魯在那?北海在那?格陵蘭海在那?
加拿大的溫哥華島、西非的加納利群島、帕爾馬島
雲加人、莫希人、尹努特人、馬卡人
看到這些地名時我很怒，因為當法蘭克在描述某個地方的地形時，我一頭霧水
若是略過不看的話，他接下來所敘說的故事，我會完全無法想像
例如說，如果我沒大略知道斯里蘭卡的地理位置和地形，我如何感受到南亞海嘯時對這個島造成的殺傷力?
所以我說，沒事別拿來嗑，因為一邊看書一邊查古狗餓死很煩。我最討厭地理了!!!
但這本「群」又很奇怪，有股莫名奇妙的吸引力
因為看完上集，我被法蘭克唬的超恐懼的，而且急著翻開下集
等到看完時，我丟書大喊：「喂!誰來告訴我這結局是在寫什麼鬼?!」
嗯，容我引述員外當時的回答：「妳這個笨蛋當然不懂，這是男人的浪漫、作者的詩意」
詩你老木…我看是這位法蘭克美食家掰不出啥結局吧!!!
好了，如果您耐心看到這裡，我想說：「哈哈哈…你被騙了，這篇文根本都是在鬼扯」
因為拉拉渣渣的還有其它沒講的
我想，分個上下集好了(和原著相呼應)
下集再好好講「群」的內容
哇啊啊啊啊~~~「群」都900頁了，還來個「海」?!
真的，沒事不要拿來看。還有，太閒也不要拿來看
如果「群」這本書真如封底所介紹，已經在2006年被烏瑪．舒曼買下電影改編版權
那就等2008年電影上映吧
但現在已經2008年中了
我根本懷疑「群」沒辦法拍成一部電影
以它豐富的內容，拍成影集也ok吧(如果再加上「海」的話)
講到「群」要改編成電影，讓我想起「大逃殺」
我是先看「大逃殺」的電影版本後才買書來看(也是厚厚的上下集)
不過「大逃殺」兩個版本都很棒(電影第二集很kuso!)，尤其是北野武這歐吉桑真是魅力十足
令人不禁讚嘆：「好個有詩意的78毛變態老師啊!」
不僅在電影裡搶了其它角色的戲
連我在看原作時都想著：「啊啊啊…怎麼原著只寫這麼一點點老師的戲，再給我多一點啊~」
嗯，扯遠了，回來「群」
首先，抱怨一下書介
每次看到白爛書介，我都很想大喊：「這樣子的菜也敢端出來，叫你們經理來!!!」
就好像是被電影預告騙了一樣
但看完電影票根就丟了，書看完卻不能丟
嗯，「群」夠厚，先留著
搞不好那天會像「明天過後」一樣，要燒書取暖
呃，好像又扯遠了。那，繼續扯好了
先談一下作者：Frank Schatzing(法蘭克．薛慶)
德國人，今年50歲
根據他的自我投射(這可是完完全全照書裡作者簡介抄來的)
是個具有魅力的中年型男、都會雅痞、無可救藥的品味狂和美食家
身份很多，這歐吉桑
廣告公司的創意總監、作曲家、音樂作人、作家…還有還有，熱情的業餘廚師和受過訓練的潛水員
(嘮啦，31歲，自我投射出來是個有魅力的輕熟女、具有都會知性美、是個無可救藥的狂吃者。身份是：業餘的主婦和沒受過訓練的大肚婆)
好，括號裡的文字略過，回來中年型男法蘭克身上
據稱(這也是作者簡介說的)他在德國的地位和丹布朗平起平坐
我想他應該是滿有名的，因為維基百科查的到這位都會雅痞
總之，這位無可救藥的品味狂法蘭克之前已經寫過幾本書
而這本「群」可是他花了3年閱讀相關資料，然後再花2年的時間書寫
(看完後，我猜他的相關資料一定不只是古狗來的一些淺薄的資料，而是更專業的文獻)
用心而且博學，令人佩服的精神
法蘭克為了這本書所閱讀的，我想不只是如作者簡介所說的海洋生物學、地質學和海底探勘
這本「群」所包含的題材太多了，還有地理學、人類學、生物化學、細胞學……
甚至在後面，故事幾乎都發生在美國海軍的獨立號上，所以他對戰艦的結構也一定很清楚
媽呀，難怪寫導讀的方力行說：「看完就是博士」
ㄟ，我看完了，怎麼不見那個學校來頒個名譽博士給我?!
好了，問題來了：作者法蘭克這麼專業，那譯者夠不夠專業?
我讀過一些海洋生物學(嘖，其實不過是走馬看花的修了些課)
也學過一些生物化學
在「群」的下集中，尤其是後半段，會開始扯一些生理學、細胞學、分子生物學
我看的還滿痛苦的
不關作者的事，是翻釋的有點，彆腳
老實說，「群」有些內容寫的很學術
事實上，現在許多學術研究通常還是以英文為主
中文當然也有，但通常一個英文專有名詞會有數個不同的中文翻譯
所以在翻譯時，該選什麼詞才是最通用的呢?
實在是無法要求翻譯的人做到專業，因為這本「群」真的太…科普了
就算不把「群」當小說來看，看完也可以增加許多科普知識
也就是說，看完「群」就好像看完很多集的「discovery」和「國家地理頻道」
不只如此，看「群」還要有點地理人文常識
挪威在那?加拿大在那?祕魯在那?北海在那?格陵蘭海在那?
加拿大的溫哥華島、西非的加納利群島、帕爾馬島
雲加人、莫希人、尹努特人、馬卡人
看到這些地名時我很怒，因為當法蘭克在描述某個地方的地形時，我一頭霧水
若是略過不看的話，他接下來所敘說的故事，我會完全無法想像
例如說，如果我沒大略知道斯里蘭卡的地理位置和地形，我如何感受到南亞海嘯時對這個島造成的殺傷力?
所以我說，沒事別拿來嗑，因為一邊看書一邊查古狗餓死很煩。我最討厭地理了!!!
但這本「群」又很奇怪，有股莫名奇妙的吸引力
因為看完上集，我被法蘭克唬的超恐懼的，而且急著翻開下集
等到看完時，我丟書大喊：「喂!誰來告訴我這結局是在寫什麼鬼?!」
嗯，容我引述員外當時的回答：「妳這個笨蛋當然不懂，這是男人的浪漫、作者的詩意」
詩你老木…我看是這位法蘭克美食家掰不出啥結局吧!!!
好了，如果您耐心看到這裡，我想說：「哈哈哈…你被騙了，這篇文根本都是在鬼扯」
因為拉拉渣渣的還有其它沒講的
我想，分個上下集好了(和原著相呼應)
下集再好好講「群」的內容
- Jun 30 Mon 2008 17:36
-
睡夢羅漢拳
相傳當年洪七公第七代傳人封蘇燦為睡夢羅漢，並以回夢心法傳授其睡夢羅漢拳……
嘮啦：不得了，不得了…聽說阿麥大王您也會打睡夢羅漢拳啊?
阿麥：我不只會背周星星的台詞，連武功也學會了
嘮啦：可以請大王現場示範一下嗎?
阿麥：我暖個身先!
嘮啦：怒奴才不才，所謂的暖身是…?
阿麥：睡覺啦!!!
阿麥：等到你熟睡到一個程度時，身體自然就會擺出預備動作
阿麥：再來是羅漢拳的進階式，這可不是隨便睡個兩三下就學會的
- Jun 23 Mon 2008 23:43
-
單身派對．他
- Jun 18 Wed 2008 23:40
-
員外的XBOX-360
通常在週末假期，員外幾乎都守著他的XBOX-360
而我則只能在他身邊晃啊晃的
有時幫忙看攻略(依遊戲類型而定)
有時幫他喊燒(ㄟ!王在那裡那裡!快閃!還有一隻在後面邊邊…)
有時取笑他game over(語帶不屑，照著遊戲畫面說：「你已經陣亡，還要繼續挑戰嗎?」)
有時會跟他搶著玩：「你這關過了換我」(但員外常趁我沒耐心跑開時又偷偷進行下一個任務，而一點觀察力也沒的我常在晃回來時問：「怎麼玩這麼久，是過了沒…」)
剛和員外熟識時，先入侵我家的
不是他的衣物或日常用品
而我則只能在他身邊晃啊晃的
有時幫忙看攻略(依遊戲類型而定)
有時幫他喊燒(ㄟ!王在那裡那裡!快閃!還有一隻在後面邊邊…)
有時取笑他game over(語帶不屑，照著遊戲畫面說：「你已經陣亡，還要繼續挑戰嗎?」)
有時會跟他搶著玩：「你這關過了換我」(但員外常趁我沒耐心跑開時又偷偷進行下一個任務，而一點觀察力也沒的我常在晃回來時問：「怎麼玩這麼久，是過了沒…」)
剛和員外熟識時，先入侵我家的
不是他的衣物或日常用品
- Jun 17 Tue 2008 13:16
-
所謂的名作家…
這陣子就像鬼打牆似的，老是看一些令我暈船的書
看這些所謂「名作家」的書時，我心裡都會不斷浮現
「是不是我水準不夠，所以都看不懂」
「是不是我缺了那份敏感的心思，所以一本書看到最後一頁了，還不知道這是結尾」
村上春樹…
我只看得懂他的報導式散文啊……
員外是個村上迷，他的書櫃滿滿都是他的書
「ㄟ，說真的，村上的書除了那些報導文學以外，我只看得懂"遇見100％的女孩"」
「喔…那本是最沒有村上的風格的書」
「所以我沒有村上緣，上次還翻了"夜之蜘蛛猴"，看兩頁就放棄」
「村上的書如果妳用心看，會看到顏色…$@(*^%@@%&^#%@@%^$」(抱歉，員外講的太玄了，以孕婦的低腦容量無法承載處理成文字說明)
對了，上週員外有介紹村上入門款"國境之南 太陽之西"
嗯…我看完了，但我說的評語員外很不喜歡
「這本書就是在寫一個男的，從12歲遇到一個女孩子後，就開始發情到30幾的故事嘛~」
對不起，各位村上迷，我犯冒了
再來就是馮內果(Kurt Vonnegut)…
初次接觸"貓的搖籃"這本書時，暈船的症狀還好
再看"藍鬍子"時，我的腦子就快炸了
不知道是作者本身還是翻譯的關係，"藍鬍子"讓我一頁要花2天才翻得完
不是沒時間看，是看了一段就會頭暈必須休息
然後再接下一段看時，我的腦子卻無法連接上一段
所以常常同一頁看了很多次還不曉得已經看過了
其實馮內果的書前面都有導讀
但光看導讀我就看得很累了
所以我猜馮內果、導讀的人、翻譯的人都是外星人~
還有還有…
查理．布考斯基(Charles Bukowski)
派屈克．馬克白(
看這些所謂「名作家」的書時，我心裡都會不斷浮現
「是不是我水準不夠，所以都看不懂」
「是不是我缺了那份敏感的心思，所以一本書看到最後一頁了，還不知道這是結尾」
村上春樹…
我只看得懂他的報導式散文啊……
員外是個村上迷，他的書櫃滿滿都是他的書
「ㄟ，說真的，村上的書除了那些報導文學以外，我只看得懂"遇見100％的女孩"」
「喔…那本是最沒有村上的風格的書」
「所以我沒有村上緣，上次還翻了"夜之蜘蛛猴"，看兩頁就放棄」
「村上的書如果妳用心看，會看到顏色…$@(*^%@@%&^#%@@%^$」(抱歉，員外講的太玄了，以孕婦的低腦容量無法承載處理成文字說明)
對了，上週員外有介紹村上入門款"國境之南 太陽之西"
嗯…我看完了，但我說的評語員外很不喜歡
「這本書就是在寫一個男的，從12歲遇到一個女孩子後，就開始發情到30幾的故事嘛~」
對不起，各位村上迷，我犯冒了
再來就是馮內果(Kurt Vonnegut)…
初次接觸"貓的搖籃"這本書時，暈船的症狀還好
再看"藍鬍子"時，我的腦子就快炸了
不知道是作者本身還是翻譯的關係，"藍鬍子"讓我一頁要花2天才翻得完
不是沒時間看，是看了一段就會頭暈必須休息
然後再接下一段看時，我的腦子卻無法連接上一段
所以常常同一頁看了很多次還不曉得已經看過了
其實馮內果的書前面都有導讀
但光看導讀我就看得很累了
所以我猜馮內果、導讀的人、翻譯的人都是外星人~
還有還有…
查理．布考斯基(Charles Bukowski)
派屈克．馬克白(
- Jun 16 Mon 2008 17:27
-
好一個青年，盧廣仲
最近啊…一堆跟星光幫扯上關係的人出唱片
嗯，有的好聽有的不怎樣…
但最近，有一個好青年還滿吸引我的
看外型，很清新。雖然挫但不討厭
聽聲音，很舒服。沒有刻意的唱歌技巧
他就是盧廣仲
一開始在電視上看他的MV，我就莫名其妙的停住不轉台了
第一個念頭就是：ㄟ~不錯聽耶，而且這整體的感覺…
完全就是讓人想把他帶回家飼養的模樣!!!
不過我聽的歌，喜歡的明星向來是以「莫名其妙」出名的
常常我覺得好聽的，員外都會評：「啊這是外星人嗎」
例子：我買過最瞎的，大概是一個叫做「張智堯」的專輯吧
每個人看到那張唱片都會說：「這是誰?!」
若是有幸知道張智堯是誰的也會說：「他有出唱片嗎?」
所以看到這個好青年的MV時
我馬上請示員外：「ㄟ，這傢伙叫盧廣仲，你覺得好不好聽?」
「不錯啊~」員外閃了一眼說
聽到這句話的我馬上信心大增，趕緊上YouTube搜尋
呵呵呵…這青年真的好可愛啊~~~
先聽最新的MV「好想要揮霍」
嗯，有的好聽有的不怎樣…
但最近，有一個好青年還滿吸引我的
看外型，很清新。雖然挫但不討厭
聽聲音，很舒服。沒有刻意的唱歌技巧
他就是盧廣仲
一開始在電視上看他的MV，我就莫名其妙的停住不轉台了
第一個念頭就是：ㄟ~不錯聽耶，而且這整體的感覺…
完全就是讓人想把他帶回家飼養的模樣!!!
不過我聽的歌，喜歡的明星向來是以「莫名其妙」出名的
常常我覺得好聽的，員外都會評：「啊這是外星人嗎」
例子：我買過最瞎的，大概是一個叫做「張智堯」的專輯吧
每個人看到那張唱片都會說：「這是誰?!」
若是有幸知道張智堯是誰的也會說：「他有出唱片嗎?」
所以看到這個好青年的MV時
我馬上請示員外：「ㄟ，這傢伙叫盧廣仲，你覺得好不好聽?」
「不錯啊~」員外閃了一眼說
聽到這句話的我馬上信心大增，趕緊上YouTube搜尋
呵呵呵…這青年真的好可愛啊~~~
先聽最新的MV「好想要揮霍」
- Jun 09 Mon 2008 12:39
-
深夜問題多，平安回家最好
今天早上看了一則新聞超有趣，忍不住po上來分享
XX電子報 白樹珍台北報導
昨天端午節應該是閤家看划龍、吃粽子的團圓日子，但對某些人來說，這個端午不平靜。
從上星期六半夜開始，台北醫院急診室陸陸續續接到許多掛急診的民眾，原因是身上出現不明病變。有些民眾的頭上長出紅色類似雞冠的肉瘤；有的肉瘤則類似一對兔耳，更有些女性病患的皮膚上呈現一些不規則或虎斑狀的班點，還有一群為數不少的年輕男性患者的生殖器官捲曲成螺旋狀。在急診室醫生無法確診病情的狀況下，這些民眾都被安排住院觀察，並且謝絕媒體採訪。
據急診室的林醫師指出：「一開始患者說他的生殖器官捲成麻花狀時，我們還以為是患者因為玩性愛遊戲造成的，但實際上一看卻發現，這些男性患者的生殖器官都沒有痛感，而且自然的變成像公豬一樣呈現螺旋狀。」
「另外，在頭上長出類似兔耳的病患身上我們也發現，原本患者的耳朵已經縮小的像小耳症患者一樣，而在頭上類似兔耳的肉瘤竟然有聽覺的功能。」
截至星期一早上為止，有些患者身上的虎斑已比輕漸漸褪去，而頭上長出肉瘤的患者大多也已恢復原貌。經專業醫生評估後這些斑點及肉瘤並不具傳染性，因此讓這些患者自行回家休養，而那些生殖器官捲成麻花狀的患者還必須留院觀察。
XX電子報 白樹珍台北報導
昨天端午節應該是閤家看划龍、吃粽子的團圓日子，但對某些人來說，這個端午不平靜。
從上星期六半夜開始，台北醫院急診室陸陸續續接到許多掛急診的民眾，原因是身上出現不明病變。有些民眾的頭上長出紅色類似雞冠的肉瘤；有的肉瘤則類似一對兔耳，更有些女性病患的皮膚上呈現一些不規則或虎斑狀的班點，還有一群為數不少的年輕男性患者的生殖器官捲曲成螺旋狀。在急診室醫生無法確診病情的狀況下，這些民眾都被安排住院觀察，並且謝絕媒體採訪。
據急診室的林醫師指出：「一開始患者說他的生殖器官捲成麻花狀時，我們還以為是患者因為玩性愛遊戲造成的，但實際上一看卻發現，這些男性患者的生殖器官都沒有痛感，而且自然的變成像公豬一樣呈現螺旋狀。」
「另外，在頭上長出類似兔耳的病患身上我們也發現，原本患者的耳朵已經縮小的像小耳症患者一樣，而在頭上類似兔耳的肉瘤竟然有聽覺的功能。」
截至星期一早上為止，有些患者身上的虎斑已比輕漸漸褪去，而頭上長出肉瘤的患者大多也已恢復原貌。經專業醫生評估後這些斑點及肉瘤並不具傳染性，因此讓這些患者自行回家休養，而那些生殖器官捲成麻花狀的患者還必須留院觀察。
