close
今天去逛書店，發現「群」的作者又意猶未盡的寫了「海」
哇啊啊啊啊~~~「群」都900頁了，還來個「海」?!
真的，沒事不要拿來看。還有，太閒也不要拿來看
如果「群」這本書真如封底所介紹，已經在2006年被烏瑪．舒曼買下電影改編版權
那就等2008年電影上映吧
但現在已經2008年中了
我根本懷疑「群」沒辦法拍成一部電影
以它豐富的內容，拍成影集也ok吧(如果再加上「海」的話)
講到「群」要改編成電影，讓我想起「大逃殺」
我是先看「大逃殺」的電影版本後才買書來看(也是厚厚的上下集)
不過「大逃殺」兩個版本都很棒(電影第二集很kuso!)，尤其是北野武這歐吉桑真是魅力十足
令人不禁讚嘆：「好個有詩意的78毛變態老師啊!」
不僅在電影裡搶了其它角色的戲
連我在看原作時都想著：「啊啊啊…怎麼原著只寫這麼一點點老師的戲，再給我多一點啊~」
嗯，扯遠了，回來「群」
首先，抱怨一下書介
每次看到白爛書介，我都很想大喊：「這樣子的菜也敢端出來，叫你們經理來!!!」
就好像是被電影預告騙了一樣
但看完電影票根就丟了，書看完卻不能丟
嗯，「群」夠厚，先留著
搞不好那天會像「明天過後」一樣，要燒書取暖
呃，好像又扯遠了。那，繼續扯好了
先談一下作者：Frank Schatzing(法蘭克．薛慶)
德國人，今年50歲
根據他的自我投射(這可是完完全全照書裡作者簡介抄來的)
是個具有魅力的中年型男、都會雅痞、無可救藥的品味狂和美食家
身份很多，這歐吉桑
廣告公司的創意總監、作曲家、音樂作人、作家…還有還有，熱情的業餘廚師和受過訓練的潛水員
(嘮啦，31歲，自我投射出來是個有魅力的輕熟女、具有都會知性美、是個無可救藥的狂吃者。身份是：業餘的主婦和沒受過訓練的大肚婆)
好，括號裡的文字略過，回來中年型男法蘭克身上
據稱(這也是作者簡介說的)他在德國的地位和丹布朗平起平坐
我想他應該是滿有名的，因為維基百科查的到這位都會雅痞
總之，這位無可救藥的品味狂法蘭克之前已經寫過幾本書
而這本「群」可是他花了3年閱讀相關資料，然後再花2年的時間書寫
(看完後，我猜他的相關資料一定不只是古狗來的一些淺薄的資料，而是更專業的文獻)
用心而且博學，令人佩服的精神
法蘭克為了這本書所閱讀的，我想不只是如作者簡介所說的海洋生物學、地質學和海底探勘
這本「群」所包含的題材太多了，還有地理學、人類學、生物化學、細胞學……
甚至在後面，故事幾乎都發生在美國海軍的獨立號上，所以他對戰艦的結構也一定很清楚
媽呀，難怪寫導讀的方力行說：「看完就是博士」
ㄟ，我看完了，怎麼不見那個學校來頒個名譽博士給我?!
好了，問題來了：作者法蘭克這麼專業，那譯者夠不夠專業?
我讀過一些海洋生物學(嘖，其實不過是走馬看花的修了些課)
也學過一些生物化學
在「群」的下集中，尤其是後半段，會開始扯一些生理學、細胞學、分子生物學
我看的還滿痛苦的
不關作者的事，是翻釋的有點，彆腳
老實說，「群」有些內容寫的很學術
事實上，現在許多學術研究通常還是以英文為主
中文當然也有，但通常一個英文專有名詞會有數個不同的中文翻譯
所以在翻譯時，該選什麼詞才是最通用的呢?
實在是無法要求翻譯的人做到專業，因為這本「群」真的太…科普了
就算不把「群」當小說來看，看完也可以增加許多科普知識
也就是說，看完「群」就好像看完很多集的「discovery」和「國家地理頻道」
不只如此，看「群」還要有點地理人文常識
挪威在那?加拿大在那?祕魯在那?北海在那?格陵蘭海在那?
加拿大的溫哥華島、西非的加納利群島、帕爾馬島
雲加人、莫希人、尹努特人、馬卡人
看到這些地名時我很怒，因為當法蘭克在描述某個地方的地形時，我一頭霧水
若是略過不看的話，他接下來所敘說的故事，我會完全無法想像
例如說，如果我沒大略知道斯里蘭卡的地理位置和地形，我如何感受到南亞海嘯時對這個島造成的殺傷力?
所以我說，沒事別拿來嗑，因為一邊看書一邊查古狗餓死很煩。我最討厭地理了!!!
但這本「群」又很奇怪，有股莫名奇妙的吸引力
因為看完上集，我被法蘭克唬的超恐懼的，而且急著翻開下集
等到看完時，我丟書大喊：「喂!誰來告訴我這結局是在寫什麼鬼?!」
嗯，容我引述員外當時的回答：「妳這個笨蛋當然不懂，這是男人的浪漫、作者的詩意」
詩你老木…我看是這位法蘭克美食家掰不出啥結局吧!!!
好了，如果您耐心看到這裡，我想說：「哈哈哈…你被騙了，這篇文根本都是在鬼扯」
因為拉拉渣渣的還有其它沒講的
我想，分個上下集好了(和原著相呼應)
下集再好好講「群」的內容
哇啊啊啊啊~~~「群」都900頁了，還來個「海」?!
真的，沒事不要拿來看。還有，太閒也不要拿來看
如果「群」這本書真如封底所介紹，已經在2006年被烏瑪．舒曼買下電影改編版權
那就等2008年電影上映吧
但現在已經2008年中了
我根本懷疑「群」沒辦法拍成一部電影
以它豐富的內容，拍成影集也ok吧(如果再加上「海」的話)
講到「群」要改編成電影，讓我想起「大逃殺」
我是先看「大逃殺」的電影版本後才買書來看(也是厚厚的上下集)
不過「大逃殺」兩個版本都很棒(電影第二集很kuso!)，尤其是北野武這歐吉桑真是魅力十足
令人不禁讚嘆：「好個有詩意的78毛變態老師啊!」
不僅在電影裡搶了其它角色的戲
連我在看原作時都想著：「啊啊啊…怎麼原著只寫這麼一點點老師的戲，再給我多一點啊~」
嗯，扯遠了，回來「群」
首先，抱怨一下書介
每次看到白爛書介，我都很想大喊：「這樣子的菜也敢端出來，叫你們經理來!!!」
就好像是被電影預告騙了一樣
但看完電影票根就丟了，書看完卻不能丟
嗯，「群」夠厚，先留著
搞不好那天會像「明天過後」一樣，要燒書取暖
呃，好像又扯遠了。那，繼續扯好了
先談一下作者：Frank Schatzing(法蘭克．薛慶)
德國人，今年50歲
根據他的自我投射(這可是完完全全照書裡作者簡介抄來的)
是個具有魅力的中年型男、都會雅痞、無可救藥的品味狂和美食家
身份很多，這歐吉桑
廣告公司的創意總監、作曲家、音樂作人、作家…還有還有，熱情的業餘廚師和受過訓練的潛水員
(嘮啦，31歲，自我投射出來是個有魅力的輕熟女、具有都會知性美、是個無可救藥的狂吃者。身份是：業餘的主婦和沒受過訓練的大肚婆)
好，括號裡的文字略過，回來中年型男法蘭克身上
據稱(這也是作者簡介說的)他在德國的地位和丹布朗平起平坐
我想他應該是滿有名的，因為維基百科查的到這位都會雅痞
總之，這位無可救藥的品味狂法蘭克之前已經寫過幾本書
而這本「群」可是他花了3年閱讀相關資料，然後再花2年的時間書寫
(看完後，我猜他的相關資料一定不只是古狗來的一些淺薄的資料，而是更專業的文獻)
用心而且博學，令人佩服的精神
法蘭克為了這本書所閱讀的，我想不只是如作者簡介所說的海洋生物學、地質學和海底探勘
這本「群」所包含的題材太多了，還有地理學、人類學、生物化學、細胞學……
甚至在後面，故事幾乎都發生在美國海軍的獨立號上，所以他對戰艦的結構也一定很清楚
媽呀，難怪寫導讀的方力行說：「看完就是博士」
ㄟ，我看完了，怎麼不見那個學校來頒個名譽博士給我?!
好了，問題來了：作者法蘭克這麼專業，那譯者夠不夠專業?
我讀過一些海洋生物學(嘖，其實不過是走馬看花的修了些課)
也學過一些生物化學
在「群」的下集中，尤其是後半段，會開始扯一些生理學、細胞學、分子生物學
我看的還滿痛苦的
不關作者的事，是翻釋的有點，彆腳
老實說，「群」有些內容寫的很學術
事實上，現在許多學術研究通常還是以英文為主
中文當然也有，但通常一個英文專有名詞會有數個不同的中文翻譯
所以在翻譯時，該選什麼詞才是最通用的呢?
實在是無法要求翻譯的人做到專業，因為這本「群」真的太…科普了
就算不把「群」當小說來看，看完也可以增加許多科普知識
也就是說，看完「群」就好像看完很多集的「discovery」和「國家地理頻道」
不只如此，看「群」還要有點地理人文常識
挪威在那?加拿大在那?祕魯在那?北海在那?格陵蘭海在那?
加拿大的溫哥華島、西非的加納利群島、帕爾馬島
雲加人、莫希人、尹努特人、馬卡人
看到這些地名時我很怒，因為當法蘭克在描述某個地方的地形時，我一頭霧水
若是略過不看的話，他接下來所敘說的故事，我會完全無法想像
例如說，如果我沒大略知道斯里蘭卡的地理位置和地形，我如何感受到南亞海嘯時對這個島造成的殺傷力?
所以我說，沒事別拿來嗑，因為一邊看書一邊查古狗餓死很煩。我最討厭地理了!!!
但這本「群」又很奇怪，有股莫名奇妙的吸引力
因為看完上集，我被法蘭克唬的超恐懼的，而且急著翻開下集
等到看完時，我丟書大喊：「喂!誰來告訴我這結局是在寫什麼鬼?!」
嗯，容我引述員外當時的回答：「妳這個笨蛋當然不懂，這是男人的浪漫、作者的詩意」
詩你老木…我看是這位法蘭克美食家掰不出啥結局吧!!!
好了，如果您耐心看到這裡，我想說：「哈哈哈…你被騙了，這篇文根本都是在鬼扯」
因為拉拉渣渣的還有其它沒講的
我想，分個上下集好了(和原著相呼應)
下集再好好講「群」的內容
全站熱搜
留言列表
